班尼的書房

Kindle Touch電子書閱讀器使用心得

最近託老哥從美國帶回來一台Kindle Touch電子書閱讀器，大家都覺得十分好用，甚至住在美國幫我收貨的朋友把玩一下後就也想來上一台。我用了一個禮拜，覺得這真是好東西，特別來介紹給大家瞧瞧。

最初讓我起心想買Kindle是因為工作的關係。我工作大部分的時間是在翻譯小說，需要擺本原文書在電腦旁邊對照。像Kindle這種電子書閱讀器由於採用電子紙作為螢幕，閱讀感覺接近真實紙張，不會有像看電腦螢幕或是iPad那種看久了會疲憊的情況，比較適合長時間閱讀。缺點是他也跟真的紙張一樣，不會自體發光，在陰暗的地方會看不清楚，關了燈就別想看了。Amazon的Kindle相關商品裡竟然還有皮套附LED燈在上面的，讓我覺得有點好笑就是了。

看看實體書跟電子書的感覺，其實是很像的。照片上兩個是同一本書。

但是最近不知道是年紀大了，還是眼睛越來越不行了，在翻譯上面那種字體小、排版密的書時會閱讀很吃力，而且常常打完一句話後，回頭去看書會找不到剛剛翻到哪裡。這時候電子書可以自由調整字體大小的優勢就出來了。我愛放多大放多大，對翻譯工作者而言，這實在是一大福音。

這樣翻譯很不傷眼耶。

一般而言，譯者會接到的英文小說，Amazon都可以找到電子版。缺點是他們的電子版不會比紙本書便宜到哪裡去，所以想要這樣翻譯是需要下點本錢的。但是相對於眼睛疲勞的程度而言，我覺得是很值得的。千萬不要想說去網路上找下載版的電子書回來翻唷。當你發現你的版本跟實體書版本差太多時，你就會校稿校到死了（切身之痛！）。

另外，用Kindle翻譯還有一個好處，就是光書架的重量就差很多了。Kindle只要用普通架相框的塑膠架就可以啦。那個課本書架加上實體書的重量基本上就是我平常不想帶雞絲出去泡沫紅茶店上工的主因。有沒有那麼重啊？

光書架就差很多了。

當然，有了電子書，如果只能看Amazon賣的書那就遜了，畢竟那裏的中文書數量極少，而且隨時都有被下架的可能（切身之痛！）。所以在這裡，我當然要提一提該怎麼放自己的電子書上去囉。

Kindle看繁體中文書也很讚喔！

要放自己的書進去有兩種方法。第一是用它附的USB線接上電腦，然後把你的電子書放到Kindle的documents目錄底下，這樣書就會出現在Kindle裡了。

用檔案總管（Windows）或是Finder（Mac）把檔案拉進Kindle。我的PC跟Mac都能很順暢地偵測到Kindle。

第二種方法是把你的書用email的方式寄到Amazon發配給你的Kindle地址去。一般應該是你的Amazon帳號@kindle.com。寄過去後沒多久，書就會出現在你的Kindle Archive裡了。

直接寄過去就好了。

如果是拉檔案的話，書會直接出現在主頁裡。如果是寄email，你必須將Kindle連上無線網路，然後去Archived Items中把它叫出來。

希臘神諭、莎翁之筆都是我自己放上去的書。不過主頁有時候中文書名會變成框框，這是唯一美中不足的地方。但是請放心，點進去看內文就不會有這個問題了。

關於自己放的書，有一些格式的限制需要注意。基本上它可以讀Doc、Docx、PDF、Prc以及Mobi檔。你如果使用Doc檔的話，同樣可以調字體大小，加註解和書籤之類的功能。不過如果你想要電子書擁有目錄的話，你就必須將書轉檔成Mobi檔。Mobi是Kindle專用的檔案格式。一般ePub電子檔可以用Calibre輕鬆轉成Mobi檔。如果以上兩句話你不知道我在說什麼的話，就請當做沒看到行了。

其實目錄你可能很少有機會用到，但是一本書有目錄感覺還是比較完整。

Kindle有幾個簡單又貼心的設計。我最常用的是內建字典。只要你有看不懂得英文字，在螢幕上點選它，立刻就會跳字典（英英字典）出來告訴你它是什麼意思。看英文書超好用。第二是書籤。當你看書看一半想要折個書籤的時候，直接在螢幕右上角點一下，就會看到螢幕右上角出現小三角褶痕。另外一個是註記。你只要用手指選擇一段文字，然後就可以在選單中將這句話做「分享」到臉書、「增加註記」給自己看、「畫重點」等動作。之後你只要在Menu裡叫出你的書籤或重點，就可以輕易翻閱它門了。

畫畫重點挺好的。看到名言佳句也可以隨時引用到臉書上唷。

Kindle還可以聽MP3。只要把Kindle接到電腦，把你的MP3拉到它的Music目錄下就可以了。不過我看書需要專心，可能不太會去用到。

Kindle雖然沒有實體書美美的封面，不過原廠加購的皮套質感也不賴唷。

以上就是我使用Kindle的小心得。基本上以這個價位而言，真的非常推薦。我買的Kindle Touch是美金99元的廣告版，不過他的廣告根本不會影響閱讀，所以其實不需要多花30元解除廣告。加上這個皮套29美元，整台買下來也不過4000不到。當然這是不含運費的價錢。剛好有人幫我從美國帶回來。如果你有興趣，建議直接上網拍購買。價錢絕對比你從亞馬遜直購便宜。因為亞馬遜針對所有非美國的客戶（認ip，機車）推出國際版Kindle，光單機就先貴你30美元，加上運費，超划不來。總之，電子書閱讀器好哇！比用手機看電子書有感覺多了。推薦給所有喜歡閱讀偏偏書櫃空間不夠或是嫌書太重的朋友唷。