校稿的啓示
校對經過外包校稿員「校正」過的小說譯稿常常是一件極度考驗譯者耐心的事情，而我在過去整整一個禮拜所校的這份稿子讓我腦中一直浮現六人行裡的喬伊所講的一句話：「他讓我很想扯斷自己的手臂拿去砸他！」
儘管如此，我始終深信人生的任何事情都能當作學習的機會，任何經驗都能找出正面的心得。而這一個禮拜的煎熬讓我不得不把其中一些或許是經驗不夠豐富的校稿員及譯者可能會犯的錯誤提出來跟大家分享一下。請看以下例句：
例句一：
「而我們已經在黑暗勢力之前守護人類無數個世紀，甚至超過我們所能記憶的。」
校稿的啓示
校對經過外包校稿員「校正」過的小說譯稿常常是一件極度考驗譯者耐心的事情，而我在過去整整一個禮拜所校的這份稿子讓我腦中一直浮現六人行裡的喬伊所講的一句話：「他讓我很想扯斷自己的手臂拿去砸他！」
儘管如此，我始終深信人生的任何事情都能當作學習的機會，任何經驗都能找出正面的心得。而這一個禮拜的煎熬讓我不得不把其中一些或許是經驗不夠豐富的校稿員及譯者可能會犯的錯誤提出來跟大家分享一下。請看以下例句：
例句一：
「而我們已經在黑暗勢力之前守護人類無數個世紀，甚至超過我們所能記憶的。」
