《台北殺人魔》官方網站

臉書Banner-01

目前日期文章:201601 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


馬丁尼茲的四本小說各具特色,想像力也十分豐富。我認為他比賽門葛林收斂一點,而且個別故事都有特定的主題,沒有葛林過度重複自己的感覺。算是各具特色。


文章標籤

戚建邦 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

珍‧簡森是很久很久以前,電腦遊戲中的冒險遊戲全盛時期,趕在CD-Rom剛出來,全程語音的遊戲終於因為容量增加而可能實現時,在冒險遊戲大廠Sierra裡製作了一套獲獎無數的都會奇幻冒險遊戲「狩魔獵人」而一炮而紅的遊戲製作人。由於我超喜歡這個系列遊戲的緣故,當初在灰鷹的網站上看到有簡森的作品在推時,我就主動請蓋亞出版社拿回來評估。我翻譯至今就只做過一次這種事情。簡森的兩本作品《審判日》和《善惡方程式》都沒讓我們失望。


《審判日》原名《千禧東昇》,是屬於早期「滅絕人類以救世界」類型的小說。故事以梵諦岡中一個調查神蹟真偽的神父為主角,從啟示錄及大預言家的末日預言徵兆一路引導出神秘組織的末日陰謀。整個故事沒有動作場景,主角也不是好萊塢英雄式的超人,整體描寫很細膩,我個人很喜歡。


文章標籤

戚建邦 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

20160117_144440097_iOS.jpg 
文章標籤

戚建邦 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

很久以前,有個惡霸,魚肉鄉里,無惡不作,整個村子的人都很怕他。他家隔壁住了個男人,身材瘦小,體弱多病,但卻擁有一顆嫉惡如仇之心。有一天,他看不下去惡霸的行徑,於是一臉正氣地走到惡霸面前,罵道:「Hey, motherfucker, I ain’t afraid of you. Why don’t you go home and fuck yourself?」惡霸難以置信地看著他,說:「Say what?」然後就一拳把他打飛了。這個故事告訴我們,這並非一個邪不勝正的世界,做人萬萬不可不自量力。


文章標籤

戚建邦 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我是英文奇幻小說譯者,翻譯過五十來本英文奇幻小說。從史詩奇幻到都會奇幻,各式奇幻小說無所不包。翻譯是條孤獨之路,整天面對電腦螢幕,所以我常常會跑去翻譯相關的臉書社團閒晃。在這類社團裡,最常出現的貼文大概就「案主出這種價錢是否合理?」、「翻譯社這樣是不是太摳?」、以及「我要如何進入翻譯這一行?」


關於案主出價是否合理的問題,通常都是不合理的。至於翻譯社這樣會不會太摳,基本上都是太摳。說起「我要如何進入翻譯這一行」呢,老實講,我心裡也有一句簡單的回答可以接在這句後面,不過既然寫這篇文章是講這個主題,我就少說那一句好了。


文章標籤

戚建邦 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論